-
1 alte Strippe
старая карга, старая перечницаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > alte Strippe
-
2 schrullige Schnulze
старая карга / перечница / развалина / рухлядьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schrullige Schnulze
-
3 alte Schachtel
прил.1) разг. старая дева, старая карга (так может одна пожилая женщина назвать, например, в порыве ревности другую)2) презрит. старая карга3) фам. старая перечница -
4 Raffel
сущ.1) общ. старая карга, "хапалка" (орудие для сбора ягод), лопатка, гребень для чесания льна, (старая) болтунья, трещотка2) тех. мыканица, мыкальная гребёнка (для обработки льна)3) ю.-нем. болтливая старуха, (старая) карга, (решётчатая) тёрка4) террит. "хлебало", рот, тёрка -
5 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
6 Raffel
-
7 Schabracke
-
8 Schachtel
-
9 Vettel
-
10 Schabracke
сущ.1) общ. старая телега, чепрак, клича, хлам2) разг. кляча, старая карга3) текст. попона, чапрак, жёсткий ламбрекен -
11 altes Luder
прил.вульг. старая карга, старая стерва -
12 eine alte Schraube
-
13 eine verdrehte Schraube
1. прил.общ. сумасброд, сумасбродка2. гл.разг. старая карга, старая перечницаУниверсальный немецко-русский словарь > eine verdrehte Schraube
-
14 alter Drachen
1. прил.разг. ведьма (zaenkische alte Frau)2. сущ.разг. старая карга (zänkische alte Frau), старая кляча -
15 ein älter Besen
кол.числ.общ. старая карга, старая швабра -
16 Schabracke
/1. фам. старая карга, хрычовка. Das ist aber eine Schabracke! Sie kann trotz ihres Alters das Schminken nicht lassen.2. кляча (о лошади). 3. старая развалина, рухлядь (о машине, лодке и т. п.). Das ist eine Schabracke, sie fällt ja bald in sich zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schabracke
-
17 Scharteke
/1. старая, истрёпанная книжонка.2. фам. старушенция, старая карга. Diese alte Scharteke stänkert mit jedem herum.Guck mal, wie diese Scharteke aussieht! Wie kann sie sich nur so aufputzen!3. барахляная вещь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scharteke
-
18 Raffel
f <-, -n> диал1) гребнеобразное устройство (ковш)для сбора ягод2) тёрка3) фам, неодобр пасть, хлебало (о рте)4) фам, неодобр старая карга, старая перечница, грымза -
19 Besen
m -s, =3) венчик (для сбивания крема и т. п.)4) кисточка для крема ( пекарская)5) шутл. прислуга7) н.-нем. тростинка, былинка; хворостина, молоденькое деревце••etw. mit eisernem Besen auskehren — вымести что-л. железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.)j-n auf den Besenladen — разг. насмехаться ( издеваться) над кем-л., дурачить кого-л.wenn das nicht stimmt, fress' ich einen (dreckigen) Besen ≈ разг. провалиться мне на этом месте, если это не такneue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт -
20 Fummel
См. также в других словарях:
старая карга — старая хрычовка, старая перечница, старая кочерыжка, старуха, карга, грымза, хрычовка Словарь русских синонимов. старая карга сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • … Словарь синонимов
Старая карга — Прост. Неодобр. О злой, сварливой старухе. БМС 1998, 252 … Большой словарь русских поговорок
карга — злюка, злючка, грымза, ведьма, коса, корзовка, корзуха, корза, бабка, старая кочерыжка, старая перечница, старая карга, горбунья, старуха, старая хрычовка, хрычовка, отмель Словарь русских синонимов. карга см. старуха Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
старая кочерыжка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов
старая перечница — сущ., кол во синонимов: 8 • бабка (30) • грымза (26) • карга (19) • … Словарь синонимов
старая хрычовка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • … Словарь синонимов
карга — и; ж. [от тюрк. карга ворона] Бранно. Злая безобразная старуха. Старая карга. * * * карга (корга), каменистая отмель, подводный камень или песчаная коса на реках севера Европейской части России, Сибири. * * * КАРГА КАРГА (корга), каменистая… … Энциклопедический словарь
КАРГА — (или корга), карги, мн. карги, карог, каргам (тюрк. karga Ворона от kara черный). 1. Ворона (обл.). «Стая карог.» Железнов. 2. Злая старуха, ведьма (прост. бран.). Старая карга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
карга — (или корга), карги, мн. карги, карог, каргам [тюрк. karga – ворона от kara – черный]. 1. Ворона (обл.). Стая карог. Железнов. 2. Злая старуха, ведьма (простореч. бран.). Старая карга. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
КАРГА — в пузыре принесла кого. Куйбыш. Неодобр. О неместном, приехавшем откуда л. человеке. СРНГ 13, 82. Старая карга. Прост. Неодобр. О злой, сварливой старухе. БМС 1998, 252 … Большой словарь русских поговорок
карга́ — и, ж. прост. Бранное название старухи. Старая карга. [От тюрк. карга ворона] … Малый академический словарь